1. Every brick, every man, every piece of material is living proof of what we have been.

Chaque brique, chaque homme, chaque étoffe est le témoignage de ce que nous avons été.

2. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

3. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

4. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

5. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

6. We have an account of your activities, hour by hour.

On sait ce que vous faites heure par heure.

7. If victory is to be ours, we must have every able-bodied man in Texas under arms.

Si nous voulons vaincre, tout Texan valide doit prendre les armes.

8. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

9. Perhaps he's redoubling his efforts on account of the Ten Hour Bill.

La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

10. She took every able- bodied man and went to kill the Forest Spirit

Elle est allée avec les hommes tuer l' esprit de la forêt

11. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Alors tu sais combien Jésus était seul là-bas, abandonné, attendant son heure.

12. Every able-bodied man between the ages of 15 and 60 was eligible to serve.

Tous les hommes valides âgés entre 15 et 60 ans pouvaient y être admis.

13. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Dieu, la source de “la vérité globale”, n’a pas révélé tout son savoir à l’homme.

14. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 Et il leur dit que ces choses ne devaient pas être ; mais que le fardeau devait tomber sur tout le peuple, afin que chaque homme supportât sa part.

15. Every agent must render certain accounts to his principal.

Tout mandataire doit rendre certains comptes à son commettant.

16. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

17. Every prophet who has succeeded Joseph Smith has added his personal witness of the divine mission of the Savior.

Tous les prophètes qui ont succédé à Joseph Smith ont ajouté leur témoignage personnel de la mission divine du Sauveur.

18. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

19. Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:4, 5.

Heureux l’homme valide qui en a rempli son carquois!” — Psaume 127:4, 5.

20. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Certainement pas l’homme, malgré tous les progrès scientifiques qu’il a réalisés.

21. Not to a man of his advanced years and diabetic condition.

pas pour un homme de son age avec des problème de diabète.

22. 3 I am the able-bodied man that has seen affliction+ because of the staff of his fury.

3 Je suis l’homme robuste qui a vu l’affliction+ à cause du bâton de sa fureur.

23. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

24. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Pour arriver à l’hôtel depuis l’aérogare prenez le bus n° 100 « Volabus » et descendez à la gare ferroviaire de Gênes Piazza Principe.

25. The camera advances on the man who holds something in his hand.

La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.

26. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Livré à lui- même, l’homme ne pourrait jamais découvrir le moyen de s’approcher du Créateur.

27. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

28. • (b) for each hour or part of an hour after the first three hours, $120.

• a) pour les trois premières heures ou moins, 330 $;

29. Air Change Rate (number/hour)

Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

30. The latter has a speed of sixty meters per hour at full throttle.

Ces derniers permettent d'atteindre une vitesse de soixante mètres à l'heure à plein régime.

31. The heating capacity of a boiler expressed in boiler horsepower, Btu/hour, or pounds of steam/hour.

Dispositif destiné à l'introduction de carburant et de l'air dans un four aux vitesses, à la turbulence et à la concentration désirées.

32. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

33. Infiltration rate (air changes per hour)

Taux d’infiltration (échanges d’air par heure)

34. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

35. • In co-management, every fisherman has to have a voice and groups have to be accountable.

• Dans un régime de cogestion, chaque pêcheur a le droit de s’exprimer, et les groupes doivent rendre des compte.

36. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

37. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

38. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

39. Prices sometimes doubled within an hour.

Les prix doublaient parfois en l’espace d’une heure.

40. Aerial transport leaves in an hour.

Le transport Areal part dans une heure.

41. Al Jean described the film's message as being "a man should listen to his wife".

Al Jean a décrit le message du film comme étant qu'un « homme doit écouter sa femme ».

42. An air shaft has got every contrast.

Une gargouille garnit chacun des contreforts.

43. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

J'ai dû littéralement compter toutes les briques de tous les bâtiments de la Nouvelle Orléans.

44. He became a double inside ALC, all while pursuing the man who killed his mother.

Il est devenu agent double au sein de l'ALC, tout en recherchant l'homme qui avait tué sa mère.

45. i could not sleep at night because of the bells ringing every hour; had to close window and it felt stuffy; the white noise of an airconditioner would have helped. because of this i couldn't recommend the hotel.

Difficulté de compréhension de part la langue mais heureusement il y avait un réceptionniste français.

46. After an hour, I lowered the price.

Très vite, j'ai soldé à moitié prix.

47. After an hour, I lowered the price

Très vite, j' ai soldé à moitié prix

48. There is a 24 hour drink and snack service. The hotel rooms have air conditioning.

Il dispose d'un service de boissons et de collations accessible 24h/24.

49. Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

Aaron tendit son bâton et frappa la poussière du sol, et les moustiques couvrirent les hommes et les animaux.

50. I get you resort- certified couple of hour

Je vous fais certifier en quelques heures

51. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Les enquêteurs ont cherché dans toutes les notes, souches de chéquiers, e- mail et autres, tout virement bancaire qu' ils pouvaient trouver

52. This man's car has close to 600 horsepower... and can go almost 200 miles an hour.

La voiture de cet homme compte près de 600 chevaux et peut aller à 320 Km / h à l'heure.

53. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,

54. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Il est étonnant de constater que certains des progrès réalisés par l’homme ont en fait aggravé les maladies.

55. He is an arrogant man with bad manners, He is fired from his job after an altercation with his head coach during a game.

Personnage arrogant et de mauvaises manières, il finit par être licencié de son travail après une altercation en plein match avec l'entraineur principal de l'équipe.

56. Finally, at this late hour, I would like to say to the representative of Uganda that what he said in his accusatory statement is unfounded

Enfin, à cette heure tardive, je voudrais dire au représentant de l'Ouganda que les accusations qu'il a formulées dans sa déclaration sont sans fondement

57. Over the course of his impressive career, Charles has served both ashore and afloat in a multitude of postings in virtually every region of Canada.

Au cours de sa carrière impressionnante, Charles a servi tant à terre qu’en mer dans une multitude de postes pratiquement dans toutes les régions du Canada.

58. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

“J’aimerais bien que tous les jeunes lisent cet ouvrage, quelle que soit leur religion.

59. After one hour with them, I was amazed.

Après avoir discuté une heure avec ces Témoins, j’étais stupéfaite.

60. • g/bhp-hr - grams per brake horsepower hour

• g/bhp-h - grammes par puissance au frein par heure

61. Four centimeters an hour, if it's really hungry.

Quatre centimètres à l'heure, si c'est très affamé.

62. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Je me fais 12 $ de l'heure en installant des systèmes d'alarme.

63. In this way, the user is exposed to educational content every time he attempts to access his device.

Ainsi, l'utilisateur est exposé au contenu éducatif à chaque fois qu'il tente d'accéder à son dispositif.

64. Another man, a Buddhist monk, fled Tibet where he had been tortured for his religious and political beliefs.

Un autre détenu, moine bouddhiste, a fui le Tibet où il avait été torturé en raison de ses convictions religieuses et politiques.

65. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Jean se présente comme “l’aîné” ou “l’ancien”, sans doute en raison de son âge avancé et de sa maturité spirituelle.

66. The four elements, called heaven, earth, man and matter, represented the four unknown quantities in his algebraic equations.

Les quatre éléments (le ciel, la terre, l'homme et la matière), représentent quatre quantités inconnues dans des équations algébriques.

67. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

68. On the testimony of a man squinting through his shutter, you've tried to show that Camrose is dishonest.

Sur le témoignage d'un homme qui regardait à travers les volets, tu as voulu démontrer que Camrose est malhonnête.

69. So Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats* came to be on man and beast.

Aaron tendit donc sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques* vinrent sur les hommes et sur les bêtes.

70. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Chaque fois qu'il me regardait, je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.

71. No risk rate in terms of risk of accident per hour skiing has been produced from the statistics.

Aucun niveau de risque sous forme de risque d'accident par heure de ski n'a été tiré des statistiques.

72. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

73. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

74. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

La plupart de nos installations sur Cardassia sont endommagées.

75. Oh, there has been technical advancement but how little man himself has changed.

Il y a bien sûr le progrès technologique, mais... comme l'homme lui-même a peu changé.

76. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.

77. When this man found you engaged in adulterous acts with his wife...-... you knew he' d shoot you, right?

Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

78. Class 0,5, 1 and 2 alternating-current watt-hour meters

Compteurs d'énergie active à courant alternatif des classes 0,5, 1 et 2

79. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

80. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Peu importe combien la mère et la soeur pourrait à ce point sur le travail de lui avec de petites remontrances, pendant un quart d'heure, il resterait en secouant la tête lentement, sa les yeux fermés, sans se lever.